سنقودُ جيشًا من جياد التنين من مانتوا
.ونهجمُ على نيو فيرونا
النصر أو الهزيمة سيعتمدان على مدى قدرتنا .على حشد الناس من المعادين لـ مونتاغيو
توجد هنا بشكل واضح نسبة مهمة من الناس ...الذين لديهم مشاعر عداء نحو مونتاغيو، لكن
لِمَ لا نقصد البيوت التي تعلق ورودًا ذابلة ونطلب منهم التعاون معنا؟
.لن نطرق عشرة أبوابٍ حتى نجد الشرطة العسكرية تطاردنا
ليت هناك طريقة نعرف بها في لمحة .من في مانتوا مستعد للتحالف معنا
.لو كان يوجد مثل هذا السحر لرغبتُ في تعلمه
...فعلًا
.أيها السادة، الأغراض التي طلبتموها قد وصلت
!كنا بانتظار ذلك
!هذا مدهش - !هاي -
!لا تلمس شيئًا بدون إذن
ماذا بك يا ترى؟
عندما أفكر كيف أننا على وشك أن ...نلحق الأذى بالكثير من الناس
.آنسة جولييت
،إذا لم نقم بهذا الآن
.فأرواح عددٍ أكبر من الناس ستُسحَق تحت قدميه
.أعلم
.لا أحد منا يحب القتال
.إلَّا ضد مونتاغيو بالذات
عن مسرحية وليم شكسبير
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.com
Urunda hitomi no oku ni
جولييت x روميو
Kawaranu kimi no sugata
"Doko made sekai wa tsuzuku no"
Todaeta hibi no kotoba
Kogoeru arashi no yoru mo
Mada minu kimi e tsuzuku
Oshiete umi wataru kaze
Inori wa toki o koeru
~ الفصل الثامن عشر ~ آمال... في قلبيهما
...المأساةُ التي حلَّت بأبي، تايتوس
...كانت إلى حدٍّ ما حادثة عرضية، وقد
.آلمت الأمير وأحزنته غاية الحزن
...ربما ضاق الأمير ذرعًا به، و
.كلماتي تعجز عن التعبير عن مدى أسفي
...إذًا فالشكوك في محلها
قُتِل؟
!كم هذا مُرَوِّع
.تذكَّر هذا، ميركوشيو
...إذا كانت لديك طموحات
!فإن الخوف والحقد هما المحركان لهذا العالم
.تايتوس ديماركيسي، صديقي وقريبي الذي أحببته واحترمته
،إلى روحك الراقدة بطمأنينة في السكون الأبدي
.أبدي خالص حزني وعطفي
...هذا صعب
هل ينوي السيد روميو حقًّا الاستقرار في هذه القرية المقفرة؟
!لا تسألني
!هاي
!انظروا لهذا
!كيف حصلتُم على هذا؟
.قمنا ببيع بعض السيوف في بلدة قريبة
وابتعتم كل هذا؟
أجل. الدروع والسيوف تُباع .بأسعار عالية جدًّا هذه الأيام
...إنها رائحة الحرب
...حسنًا الآن
.هاي، كن حذرًا
ما الذي تفعله؟
.لقد كنتُ أريد أن أحذرك بأن الأرض هنا غير مستوية
...أوه! أنت هو
...الرجل الذي قابلناه في الينبوع الجاف
...وشاركتَ معنا الطعام في تلك المرة
.أشكرك جزيلًا على ذلك
.إذًا لقد عدتَ إلى القرية
.نعم
كيف حال تلك الفتاة؟ - ماذا؟ -
.تلك التي شعرَت بصرخات جذور الشجرة
...أنا وجولييت
.نعيش مفترقين الآن
.لكن يومًا ما، سيجتمع شملنا حتمًا
.يومًا ما" قد يكون فات الأوان"
ماذا؟
.خذ هذه
ما هذا؟ - .بذور -
.إنها تتحمل الصقيع وتصمد في الجفاف أيضًا
.ستدر محصولًا وافرًا حتى في التربة الفقيرة
!مدهش
...أوه
.شكرًا... جزيلًا لك
...هذا جميل
،أيها الملاك المشرق، رسول السماء الجليل
...اسمح لي أن
ماذا يأتي بعد "أن" مجددًا؟
.اسمح لي أن أسمع صدى صوتك العذب مرة أخرى
...هاي أنتِ
ألا يمكنك أن تحسني أدائك في التمثيل؟
،أنتِ تلعبين دور حبيبي
!لذا أريدك أن تضعي مزيدًا من الشعور في أدائك
.علي الذهاب للتسوق
!انتظري لحظة
!أوه - هاه؟ -
هاي أودين... أعني جولييت، هل أنتِ متفرغة؟
...أه، حسنًا
!هذا! هذا الجزء من السكربت
هلَّا قرأتِه لي؟
...أه، ذلك
.لـ -لستُ حاليًّا في مزاجٍ مناسب حقًّا
!أووه! كلكم بلا استثناء
!كلكم محبطون كئيبون
آآه! أتيتُ لأنه قيل لي بأن مانتوا !هي بمثابة منتجع للنبلاء
لكن كل يومٍ لعين يمر هنا لا تتحدثون .إلَّا في الغم والشؤم والكآبة
!لا فرق بين هذا المكان ونيو فيرونا
!متى سيتسنى لي أن أقابل النبلاء الراقين الأنيقين؟
...أه
!هلَّا ابتعدت عن طريقي؟
...آسف
.هذا باقي الدفع
.شكرًا كالعادة
إذًا، متى سمعتَ ذلك؟
.سمعتُ الشائعة منذ بضعة أيام
العمال في منجم غراديسكا كانوا جميعًا .مجرمين تم نفيهم من المدينة
لماذا قد يذهبون إلى قرية مهجورة كتلك؟
...قرية إيلبي
.هاي، روميو
هل أنت جادٌّ بشأن العيش هنا؟
في هذه الأرض القاحلة؟
.الواقع أقسى مما تظن
هل تظن أنا بإمكاننا البقاء في هذه القرية ونحن لا نرى مستقبلًا هنا ولا حتى أملًا يلوح بالأفق؟
...جيوفاني - !الأحلام لن تطعمنا -
!لا
...هذه البذور
.سوف تنبت، حتى في التربة الجافة
بها سنتمكن من النجاة في الشتاء بطريقة ما
.وبحلول الربيع، ستكون القرية قد انتعشت
.وحينذاك، يمكننا أن نحضر عائلات الجميع إلى هنا أيضًا
عائلات؟
أريد أن أبني قرية يمكن أن تعيش .فيها عائلاتٌ بأكملها بسعادة
...الحياة المزدهرة التي عرفتها هذه القرية ذات يوم
تبًّا! لو أستطيع رؤية عائلتي ...مجددًا مرَّةً قبل أن أموت
...والآن
ما الذي سنبدأُ به، يا رئيس؟
عمال المنجم هم الآن في قرية إيلبي؟
،فيما أذكر
.سمعتُ أيضًا أن ابن مونتاغيو تم إبعاده إلى المناجم
.سأخبر فرانسيسكو والبقية
.حسنًا
إن الفزع الذي تلقيه في قلبي نظرتك الجافية !لهو أكثر مما تفعله عشرة أو عشرون من سيوفهم
!انظري إلي بعين الرقة والمحبة وسأكون منيعًا
!تبرَّأ من أبيك وتبرَّأ من اسم عائلتك
أو إذا لم تفعل، على الأقل احلف لي
...هذا
.آخر أعمالي قيد الإنتاج
.أنك ستحبني بكل قلبك
!ما أن وصلتُ إلى هنا حتى أصبح لقلمي جناحان
!إنها تحفة العمر، أعظم قصة حُبٍّ خالص
إن إبعادي عنك... لهو إبعادي ،عن هذه الحياة بكل بساطة
...هذه القصة تبدو لي مألوفة
!إلى العذاب، إلى الجحيم بعينه
،لو أدينا هذه المسرحية في نيو فيرونا
.سيُجن الأمير من الغضب بالتأكيد
يُجَن من الغضب؟
.أجل
،من أجلك يا كنزي
،سأغامرُ في أعالي البحار ...وإلى أقاصي البرية
،مـ -مهلًا، إميليا
...هذا ليس في السيناريو
.المسرحية لها القدرة على التأثير في قلوب الناس
.لا تعرهم اهتمامًا
في وقتٍ وجيز، يمكنها أن تثير عواطف الناس
!وتوقظ فيهم مشاعر الغضب، الفرح، الحقد أو الحزن
،لذا، إذا وظفتَها بالطريقة الأمثل .يمكنها أن تكون سلاحًا خطيرًا أيضًا
.فهمت
.هذا مثير
ظهري يؤلمني! كان علي التطوع !لنقل الماء عوضًا عن هذا
!ها هو الماء
!حسنًا، هيّا
!هاي، ذلك الماء لا يكفي !تريدون بعض المساعدة؟
...حسنًا الآن
هلَّا أفسحتم لي مكانًا؟
!هـ -هاي! ما معنى هذا، سيد ويليام؟
أوه؟ ماذا؟
.المسرحية، المسرحية
ألم تسمع؟
...فرانسيسكو، ما هذا
.لا تكن سريع الاهتياج
.أهل مانتوا يحتاجون الترفيه أيضًا، هذا كل شيء
...ما الذي يخطط لإطلاقه هنا؟ بحق السماء
.لا تنزعج، لا ضير في ذلك
.حسنًا الآن، ليلق الجميع نظرة على السكربت
!ماذا؟ لدي دور أيضًا؟
...أنا أيضًا
مـ -مهلًا، ما هذا؟! لماذا دوري !أنا هو ممرضة البطلة؟
...هذا لأنه
!لن يكون هناك تناسب بينك وبين أنطونيو كحبيبين
صح؟
.خذي ريغان
ماذا؟ أنا في المسرحية أيضًا؟
!بالطبع
.أنتِ هي بطلة القصة
!الشباب هذه الأيام
!يتعذر علي فهمهم
...والآن نحتاج إلى شخصٍ يمثل دور الملك المستبد
!لن أقوم بهذا
...أوه بالمناسبة
كوريو، أنت تجيد الرسم، صح؟
.ذلك كان عندما كنتُ طفلًا
،عزيزي كوريو
.أريدُ إعداد منشوراتٍ للدعاية للمسرحية
!مد يد العون أرجوك
!كفاك! أنت تثير اشمئزازي
روميو، ما الأمر؟
.سأعود حالًا
.أيها المشرف باولو
!ما عدتُ مشرف أحد
لماذا لا... تنضم إلينا هناك وتأكل معنا؟
!حرثُ حقولٍ على أرضٍ كهذه لن نجني منه فلسًا واحدًا
كل ذلك الوقت، اشتغلتُ فقط .لأجل الأمير... لأجل نيو فيرونا
...لكن الآن
.الجميع هنا يعيشون لأجل أنفسهم
.سنعيش حياتنا لأقصى حد، أحرارًا بلا قيود
.هذا كل شيء
ألن تعمل معنا؟ - إيه؟ -
أريد زيادة فعالية عملنا على الحقول
.وهناك أيضًا مشكل الماء
.نحتاج قدراتك الإدارية لتطوير هذه القرية
!الآن فرصتنا لنرسله إلى الجحيم
!لا وجود للعدالة في هذا العالم الغارق في الفساد
!حتى بريق سيفك ليس إلَّا وهمًا خادعًا
!لا زيف في بريق هذا السيف
!لا! لا
!ليس جيدًا إطلاقًا
!جولييت، أنتِ فارس العدالة، الذي يقهر الملك الشرير
.أه، نعم
!افعلي ذلك بحزمٍ أكثر! بحقك
...ليس لأنني أكرهه
!ألا تكرهينه؟
!ذلك النذل، الذي قتل عائلتك لأجل أطماعه؟
...لأنني أحبه
،لأنني وقعتُ في الحب مع ابنه، روميو
.ما عدتُ أشعر بأي حقد
...لكن من أجل عائلة كابوليت
...من أجل أهل نيو فيرونا
...يجب أن أقتل مونتاغيو
.هاي
هم؟ ما الأمر؟
أنت، ما الذي تريده من جولييت؟
.بالنسبة لي، جولييت هي أملنا الوحيد
أمل؟
أريد أن أرى نيو فيرونا الجديدة .التي ستبنيها جولييت
.هذا كل شيء
هل ذلك أملٌ لا يمكن تحقيقه إلَّا بتضحية جولييت؟
ماذا عن سعادة جولييت نفسها؟
،بالطبع
.أريد لـ جولييت أن تجد السعادة
...سعادة جولييت ومستقبل نيو فيرونا
ماذا لو قيل لك أن تختار أحدهما؟
سعادة جولييت لا يمكن أن توجد .بدون إعادة بناء نيو فيرونا
.للوصول لتلك الغاية، أنا مستعد للتضحية بأي شيء
.حتى حياتي
.سأمنحها بكل سرور
.هذه طريقتك في إظهار حبك
أليس كذلك؟
.لم أكن أتخيل أن أسمع يومًا مثل هذه الكلمات منك
إذًا ملاحقتك للنساء وحثك إياي على التقرب إليها
!لم تكن سوى طرق تخفي بها مشاعرك تجاهها
!أيها الجبان
.أنا ببساطة لا أعرف كيف
كيف أستغل هذا الحب لأقصى حد؟
.يا لك من مخادع
.كل ما تعلمناه في حياتنا هو المبارزة بالسيف
.يقال أن الحب شيءٌ تتعلمه بنفسك
!على المسرح اليوم! الدخول بالمجان
!أرجوكم تعالوا لتشاهدوا! سأكون فيها أيضًا
!أوه يا إلهي
!هذا ليس بالشيء الهين
!خذ منشورًا من فضلك
.مهلًا، لا تستعجلن - !تعالوا إلى مسرحية اليوم -
.كلٌّ بدوره - !خذ منشورًا -
.تفضل
!تفضلوا! اليوم فقط - !تفضل! تعال لتشاهد -
.أوه، بالمناسبة
هل علمت أن عمال المناجم هم الآن في قرية إيلبي؟
ماذا؟ - .إنها قريبة جدًّا من هنا -
مخيف، أليس كذلك؟
!لماذا؟! جولييت
!روميو قريبٌ جدًّا من هنا
.لكن لا أستطيع المغادرة الآن
...لكن
!كنتِ تريدين بشدة أن تريه مجددًا
،كلما كبحتِ مشاعرك
.كلما تضخَّمَت أكثر
،عندما تنتهي المسرحية الليلة .ستكونين نجمة مانتوا
...ما أن يحدث ذلك، قد لا تكونين قادرة
.على الذهاب لرؤيته أبدًا
.اتبعي قلبك
.لا أحد سيلومك
!جولييت
!شكرًا لكم
!سأذهب
.سآخذك إلى هناك
لا يمكننا تركك تذهبين بمفردك .إلى وكرٍ من الذئاب البرية
!اذهبي واعصريه بين ذراعيك عصرًا
.سأعود قبل رفع الستار
!آه، الواقع أكثر عاطفةً وشاعرية من أي رواية
!روميو
!يمكنني رؤية روميو
هاي، ما ذاك؟
جنود مونتاغيو؟
.كلَّا
.إنهم يتجهون صوب منزل روميو
!هـ -هاي
في هذه الأرض القاحلة؟
...روميو
!روميو هنا
!لا تخرجي
!ابقي مختبئة في المنزل
...هاي، تلك الفتاة
هل تكون تلك هي حبيبة السيد روميو؟
هل تكون هي صاحبة المنديل؟
!آه! لا شك أنها هي
سيد... روميو؟
...المنديل
.إنها جميلة. يا لها من قرية رائعة
.كل ما ترينه بفضل روميو
.ليس الحقول فقط
.لقد منحنا جميعًا الأمل في العيش
!الآن لدينا مكانٌ نعدُّه بيتنا
...روميو
.إذًا فقد قُمتَ بشقِّ طريقٍ جديدة بقوتك الخاصة
بالمناسبة، أين هو روميو؟
.المكان المعتاد، أظن
.مؤخرًا، دائمًا يذهب إلى هناك كلما حصل شيء
،حالما تنمو المحاصيل
.أفكر في نثر بعض بذور الأزهار
.سنملأ القرية أزهارًا
أي أزهار تريدين، جولييت؟
...دعني أرى
...أحب الكثير من الأزهار
...لكن إذا كان علي اختيار نوع محدد
...جولييت
...سيكون الورد
!روميو
"Muri suru nayo"
Sou itte kata yosete kimi wa waratta
"Chotto dake naite ii kana?"
Komi-ageta namida
Okubyou tsuyogari
Mamotteta mono ga jama shite
Tatta ippo ga fumidasenai yo
Ashita ga kowai yo
Kimi no ude no naka atatakai yo
(I can see the sunrise)
Boku wa ieru kana
(I can see the sunrise)
Yowasa o ima tsubasa ni kaete
"Sayonara yesterday..."
"Sayonara yesterday"
،روحٌ بطولية قرمزية
.تحمل وزن كبريائك الباهر
.سأجعل رياح الحق تعصف من جديد
،"الأمل المسمى "اليوم .الذي وُضِعَ على عاتقي
،صديقي، في هذه اللحظة .يمكنني سماع صوتك
،الحلقة القادمة من روميو وجولييت
.الفصل 19: ميراث... لا أحد غيري
هل هذا حقًّا... حُبٌّ... لا مستقبل له؟